“要更好推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化”

当前，我国文化发展取得的成绩有目共睹，一系列标志性作品不仅在国内市场收获票房和掌声，也受到越来越多的国际关注。

在“文化出海”已蔚然成风的大背景下，如何将优秀文化成果和文化产品向全世界分享，讲好中国故事，正成为当下中国文化产业深入探索的焦点课题。

探索文化产业前沿 上市公司在行动！

今天，让我们关注上市公司北京文化（SZ000802）以电影《封神》在法国等海外市场热映为切入口，让中华优秀传统文化在全球范围内获得更多共鸣的实践。

今年龙年春节，有这样一部洋溢着中国元素的电影抓住了法国观众的心：由北京文化出品的电影《封神第一部：朝歌风云》当期在法国放映，覆盖了全法146间影院，超过215块荧幕，共放映超过400场次，以巴黎市中心的 UGC Les Halles 影院为例，单日场次全部售罄，一票难求。

不得不提的是，此次《封神第一部：朝歌风云》上映，大部分来的都是法国当地观众。法国影院的门票不规定具体的座位，很多巴黎市民提前一个小时来到影院，足见对这部电影的喜爱。

作为2023年动作片内地票房榜第一，荣获中国电影导演之夜2023年度最佳影片、金鸡奖最佳故事片等众多国内奖项及提名的《封神第一部：朝歌风云》为什么能在电影大国法国取得“开门红”？这样一部改编自中国神话故事，充盈着中国传统文化之美的佳作是如何在法国市场取得突破的？

故事内核+制作+档期

三大要素助推《封神》法国影院热映

中国优秀文化作品要想获得更多的海外认同和喜爱，关键是要引起各国受众的“强刺激、强共鸣、强共情”。

据北京文化介绍，《封神》故事的内核具有世界性，虽然有很多中国元素，但故事的核心是少年英雄的成长与父子家国之间的选择，这个主题和价值观放在任何地方人们都喜闻乐见。这也是《封神第一部：朝歌风云》能在法国走红的首要原因。

《封神第一部：朝歌风云》法国版海报

《封神第一部：朝歌风云》燃爆法国春节档的第二个关键要素是制作和画面。多年来，好莱坞占据着法国电影市场的半壁江山，年轻人对好莱坞特效大场面和魔幻主题有很高的认可和追捧。对《封神》这部电影，法国主流媒体给出的评价也是介于《指环王》和《权力的游戏》之间，这极大地降低了观影门槛。

第三的原因则是很好的档期，很多法国人对春节有非常形象的认知，每年春节期间都有丰富的文化娱乐活动。再加上今年是龙年，电影里也有很多龙的元素，很多人把这种春节的仪式感带进了电影院，纷纷选择在这样一个时机来观看一部中国电影。

精益求精打磨翻译

精准表达作品内核

要使中国优秀文化作品取得更好的国际传播效果，不可或缺的一环是打破文化壁垒和语言障碍，用更为各地受众理解的“本地化”方式精准传达作品的内核。

据北京文化介绍，外国电影在法国上映，一般有原声字幕和法语配音两种，总体来看，巴黎等大城市比较喜欢原声电影，而其他小城市看配音电影比较多。此次《封神第一部：朝歌风云》，由于档期等各种因素选择以“原声字幕版”的形式在法国放映。

《封神第一部：朝歌风云》的对白文白夹杂，且剧情节奏又很快，如何在保留原意的同时，不分散观众对剧情和人物的关注是一大难点。北京文化介绍，这部电影的法语字幕前后改了12次，媒体场点映时特意邀请了几位法语专家又给出了具体意见，所以在上映前的一周还改了一次。

由于此次电影宣发的重点对象是法国年轻人，考虑到他们现在接触到的传媒环境，比如短视频、推特等，因此一方面在有关历史文化的字幕方面做了极大简化，不希望给不熟悉中国神话体系的受众造成太大的知识负担。

另一方面，在人物关系方面，把本来对白里没有的称谓添加在了法语字幕中，目的是希望帮助大家厘清人物关系。与此同时，对于对白中的中文成语，上映字幕则尽量找法语中已经存在的类似说法。比如中文对白是“有其父必有其子。”法语翻译为“有这样的父亲，就有这样的儿子。”

难能可贵的是，在电影的字幕译制过程中，译者还以用法语重现汉语中的双关的方式，力图准确传达电影的深层内核。在《封神第一部：朝歌风云》中姬发回到西岐和父亲相见的戏中，画面中的双关是“还”和“环”。在翻译成法语时，则用了boucle和bouclée，这对拼写几乎一样的两个词，一个表示玉环boucle，一个表示回家bouclée。这场戏出现在片尾，是全剧的一个高潮，这个巧妙的双关，引起了法国观众的共鸣。

《封神第一部：朝歌风云》在法国的成功只是一个开始。截至目前，《封神第一部》已上映国家21个，已上映影院数量约758家：影片在新西兰和波兰创下了近年来华语片票房最高记录；在欧洲德语地区开画即有162家影院上映，也是近年来最好的华语片开画成绩之一。

根在接下来的海外上映计划里，为了吸引更多海外观众来了解中国文化和中国电影，北京文化初步计划将法国及其他欧洲法语地区的正式上映时间，安排在24年7月的巴黎奥运会期间，目前开画预计影院数量已超过400间；今年6月，《封神第一部》还将在南盟地区（印度、斯里兰卡等）上映；7月在包括俄罗斯在内的前独联体地区院线上映，该地区预计影院数量已超过400间以上；今年年底或2025年初，将在日本进行院线上映。根据现在待上映地区的规划，最终将达到2300间以上的上映影院数量。

同时，北京文化也在积极推动非洲、拉美等一些以往中国电影相对较少触达的国家和地区的上映工作，希望能让中国传统神话故事被全世界每一个角落的观众看到。

此外，北京文化还拥有众多影视剧储备项目，如电影《749 局》《云边有个小卖部》《东极岛》、《敦煌之玄奘密码》；剧集《让我留在你身边》《时间之外》《少审法官》《早安，机长先生》等。未来，北京文化将继续坚持守正创新，打造更多质量上乘的作品奉献给观众。